1
00:00:03,000 --> 00:00:05,880
(UPBEAT MUZIEK)

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,280
Shawn is bijna klaar
op bezoek bij zijn gram!

3
00:00:13,360 --> 00:00:14,480
Is alles klaar?

4
00:00:14,560 --> 00:00:16,000
Helemaal klaar!
Dit is zo spannend.

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,320
Ik heb nooit opnieuw geprogrammeerd
een brein eerder!

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,080
We zijn niet aan het herprogrammeren
zijn hersenen!

7
00:00:20,160 --> 00:00:22,680
We gebruiken alleen subtiele geluiden
en afbeeldingen om hem aan te moedigen

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,480
om mij op een date te vragen.

9
00:00:24,560 --> 00:00:26,920
Rechts. Ik kan het niet laten het op te merken
Je gebruikte het woord 'subtiel'.

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,560
Ja.

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,600
Zoals in: hij mag het nooit weten
wat we met zijn geest doen.

12
00:00:30,680 --> 00:00:34,960
Oké, ik zal het aantrekken
de laagste instelling. Aanzetten.

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,040
(KITTENS MAAUWEN)

14
00:00:37,120 --> 00:00:40,600
Goldie is lief.

15
00:00:40,680 --> 00:00:42,960
Te subtiel?
Te subtiel?

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,640
Duidelijker kan ik niet zijn
als ik een tatoeage had

17
00:00:44,760 --> 00:00:47,360
op mijn hoofd en zei: 'Ik hou van...'
Shawn!

18
00:00:47,440 --> 00:00:50,680
Hallo daar, Goldie.
Wat is dit allemaal?

19
00:00:50,800 --> 00:00:53,480
Dit, dit,
raar klein ding.

20
00:00:53,560 --> 00:00:56,360
Dit is, eh,
een videokunstproject.

21
00:00:56,440 --> 00:00:59,280
Kijk in het kunstproject.

22
00:00:59,360 --> 00:01:01,480
Hoe voel je je?

23
00:01:03,800 --> 00:01:06,120
Alsof ik wil knuffelen
een babyzeehond?

24
00:01:06,200 --> 00:01:07,880
Ik weet niet veel
over dit soort dingen.

25
00:01:07,960 --> 00:01:09,880
Je moet het aan Clarissa laten zien.
ze houdt echt van kunst.

26
00:01:09,960 --> 00:01:12,280
Wie is Clarissa?
O, mijn vriendin.

27
00:01:12,360 --> 00:01:15,680
Heb je een vriendin?
Instellen op DEFCON 1!

28
00:01:17,160 --> 00:01:21,920
Goldie is lief.
Goldie's liefde...

29
00:01:25,120 --> 00:01:30,040
Loren, hij heeft een vriendin!
Shawn heeft een vriendin!

30
00:01:30,120 --> 00:01:32,640
Oké, we hebben een plan nodig.
Om het even welke ideeën?

31
00:01:32,760 --> 00:01:35,560
Misschien moeten we wachten tot
Hij is niet bij ons in de kamer.

32
00:01:36,680 --> 00:01:39,000
Natuurlijk, daar is hij!

33
00:01:39,080 --> 00:01:43,760
Shawn! Shawny, Shawny,
Shawny, Shawny, Shawny.

34
00:01:43,840 --> 00:01:45,840
Vertel ons over
je vriendin, Shawn.

35
00:01:45,920 --> 00:01:48,600
Is ze blond, brunette?
Kort, lang?

36
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
Woont in een ander land,
zie je haar nooit echt?

37
00:01:51,280 --> 00:01:53,320
Ze is blond.
Ik kan haar dat niet kwalijk nemen.

38
00:01:53,400 --> 00:01:55,480
Ze is ongeveer jouw lengte.
Goede keuze.

39
00:01:55,520 --> 00:01:56,960
Ze woont gewoon rond
de hoek.

40
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
(JELP)

41
00:01:58,080 --> 00:01:59,640
Geweldig!

42
00:01:59,760 --> 00:02:01,080
Ja, en dat is zij
geweldig in tennis.

43
00:02:01,160 --> 00:02:03,320
Oh, ze klinkt perfect
voor jou.

44
00:02:03,400 --> 00:02:06,360
Maar niet zo perfect als Goldie.

45
00:02:06,440 --> 00:02:08,200
Wat?
Nee, nee!

46
00:02:08,320 --> 00:02:10,200
Nee, wat ze bedoelt is:

47
00:02:10,320 --> 00:02:16,480
niet zo perfect als Goldie
is voor haar vriendje.

48
00:02:16,560 --> 00:02:18,280
Heb je een vriendje?
Heb je een vriendje?

49
00:02:18,360 --> 00:02:20,800
Heb je een vriendje?

50
00:02:20,880 --> 00:02:23,000
Ik heb een vriendje.

51
00:02:23,080 --> 00:02:28,560
Est�, est�.
Wat? Wat is het probleem?

52
00:02:28,640 --> 00:02:34,600
Ddnde est� el ba�o?
Hallo, Ester.

53
00:02:34,680 --> 00:02:36,120
Ik leer gewoon een beetje
van het Spaans

54
00:02:36,200 --> 00:02:37,640
op de volwassenenschool,

55
00:02:37,760 --> 00:02:40,160
maar ik heb een probleem
met enkele woorden.

56
00:02:40,280 --> 00:02:43,440
Welke?
Nou, alleen deze,

57
00:02:43,480 --> 00:02:46,000
en al die
in het woordenboek,

58
00:02:46,080 --> 00:02:48,640
en ze vervolgens samenvoegen
zinnen maken.

59
00:02:48,760 --> 00:02:50,280
Ik heb een gesproken
examen morgen.

60
00:02:50,360 --> 00:02:51,520
Ik kom er nooit doorheen.

61
00:02:51,600 --> 00:02:52,880
Oké, Maury.

62
00:02:52,960 --> 00:02:54,680
Luister naar wat Spaans
in je slaap.

63
00:02:54,800 --> 00:02:57,640
Het gaat er meteen in
je onderbewustzijn.

64
00:02:57,760 --> 00:02:59,000
Werkt dat?

65
00:02:59,080 --> 00:03:00,680
Zo heb ik het geleerd
de nunchucks.

66
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
Ik bedoel, kungfu.
Ik bedoel, Welsh.

67
00:03:04,160 --> 00:03:06,120
Ik denk van wel
ergens een Spaanse cd,

68
00:03:06,200 --> 00:03:08,160
Ik zal het voor je uitzoeken.

69
00:03:08,280 --> 00:03:10,160
Maar maak je geen zorgen over de schijf
drie; het draait allemaal om

70
00:03:10,280 --> 00:03:13,600
nucleaire ontstekers.
Zal waarschijnlijk niet ter sprake komen.

71
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
Sinds wanneer heb je dat
een vriendje?

72
00:03:19,000 --> 00:03:20,320
Waarom heb je het mij niet verteld?

73
00:03:20,400 --> 00:03:21,920
O, het is maar een soort
van ontspannen,

74
00:03:22,000 --> 00:03:24,200
informeel ding dat
waar we niet over hoeven te praten.

75
00:03:24,320 --> 00:03:25,880
Wij vertellen het elk
ander alles.

76
00:03:25,960 --> 00:03:28,640
Ja, zus, we moeten het weten
alles over deze geluksvogel.

77
00:03:28,760 --> 00:03:29,960
Hoe heet hij?

78
00:03:30,000 --> 00:03:33,920
Zijn naam?
Zijn naam is...

79
00:03:35,000 --> 00:03:36,360
Deur.

80
00:03:36,440 --> 00:03:39,840
Deur?
Ian! Dorian.

81
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
Dorian!
Hij heet Dorian.

82
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
Geweldige naam.
Waar heb je hem ontmoet?

83
00:03:44,520 --> 00:03:45,880
In een winkel.

84
00:03:45,960 --> 00:03:47,600
Wat voor winkel?
Een viswinkel!

85
00:03:47,680 --> 00:03:51,560
Waarom was je in een viswinkel?
Ik was een vis aan het kopen!

86
00:03:51,640 --> 00:03:54,400
Die ik aan Dorian gaf;
zo zijn wij bij elkaar gekomen.

87
00:03:54,480 --> 00:03:56,000
Ik heb hem een vis gegeven
en hij vroeg mij mee uit.

88
00:03:56,080 --> 00:03:59,360
Dat is zo romantisch!
Hoe ziet hij eruit?

89
00:03:59,440 --> 00:04:02,560
Waar woont hij?
Wat is zijn ClakClak-handvat?

90
00:04:02,640 --> 00:04:06,160
Nou, zijn... uh...
O, bedoel je

91
00:04:06,280 --> 00:04:09,920
Dorian van verderop in de straat?
Kort, bril, krullend haar?

92
00:04:10,000 --> 00:04:13,080
Hij vertelde me dat hij dit tegenkwam
meisje dat hem een vis had gegeven?

93
00:04:13,160 --> 00:04:15,920
O ja, ja! Dat is hem!

94
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
Korte, krullende Dorian
van verderop in de straat.

95
00:04:17,480 --> 00:04:20,120
Mijn volkomen echte vriend.

96
00:04:20,200 --> 00:04:21,760
Zo, nu dat opgehelderd is,
Shawn kan onderweg zijn

97
00:04:21,840 --> 00:04:25,120
en ik kan gaan schreeuwen
in mijn kussen.

98
00:04:25,200 --> 00:04:26,840
Nee, weet je wat,
we moeten dubbel daten.

99
00:04:26,920 --> 00:04:28,120
Wat?

100
00:04:28,200 --> 00:04:29,360
Geweldig idee!
Dat zou geweldig zijn!

101
00:04:29,440 --> 00:04:30,560
Ze accepteert!

102
00:04:30,640 --> 00:04:32,040
Dat is geweldig!
Ga maar!

103
00:04:32,120 --> 00:04:34,560
Je gaat op date
met Shawn tenslotte!

104
00:04:37,200 --> 00:04:38,880


105
00:04:38,960 --> 00:04:41,640

om je te vertellen hoe

106
00:04:41,760 --> 00:04:44,640


107
00:04:44,760 --> 00:04:48,320

we landden op mijn opa

108
00:04:48,400 --> 00:04:51,760

en het is altijd leuk

109
00:04:51,840 --> 00:04:53,520


110
00:04:53,600 --> 00:04:57,000

en je bent nooit te jong

111
00:04:57,080 --> 00:04:58,520


112
00:04:58,600 --> 00:05:02,000


113
00:05:02,080 --> 00:05:05,000

om het allemaal bij elkaar te houden

114
00:05:09,120 --> 00:05:10,760
Eindelijk!

115
00:05:10,840 --> 00:05:16,680
"Xacho: Spaanse held."
Audioboek 15.

116
00:05:16,800 --> 00:05:22,480
Spring in mijn oren,
jij stoere dandy! Oeh!

117
00:05:22,560 --> 00:05:24,760
Wat heb je daar,
Terrance?

118
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
Niets.
Het is maar een luisterboek.

119
00:05:26,560 --> 00:05:29,760
Over slagschepen,
grote grijze.

120
00:05:29,840 --> 00:05:32,000
Omdat het er zo uitzag
een historische romance.

121
00:05:32,040 --> 00:05:34,880
Nou, Sherri, jij soort van
het lijkt alsof je geschoren moet worden,

122
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
maar ik ga niet
u uw zaken vertellen.

123
00:05:43,320 --> 00:05:46,040
Dat heb je dus niet gedaan
heb je een vriendje?

124
00:05:46,120 --> 00:05:48,600
Nee, ik heb hem verzonnen.
Kon je het niet vertellen?

125
00:05:48,680 --> 00:05:51,000
O ja, het spijt me.
Ik heb problemen

126
00:05:51,080 --> 00:05:52,800
het verschil vertellen
tussen leugens en waarheid.

127
00:05:52,880 --> 00:05:55,960
En videogames en realiteit.
En dromen en het echte leven.

128
00:05:56,000 --> 00:05:59,040
Ik had bijvoorbeeld een grote droom
waar we probeerden te herprogrammeren

129
00:05:59,120 --> 00:06:01,000
Shawns brein
dus hij zou je mee uit vragen.

130
00:06:01,040 --> 00:06:03,760
Dat gebeurde letterlijk zomaar.
Zie je wat ik bedoel?

131
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
Oké, we hebben een plan nodig
om uit deze datum te komen

132
00:06:06,080 --> 00:06:07,640
voordat Shawn erachter komt

133
00:06:07,760 --> 00:06:09,000
dat ik op de een of andere manier heb
word het soort meisje

134
00:06:09,040 --> 00:06:10,640
wie maakt het uit
onzichtbare vriendjes.

135
00:06:10,760 --> 00:06:12,480
Ik heb het goedgemaakt
ooit een onzichtbare dolfijn.

136
00:06:12,560 --> 00:06:14,960
Ze heet mevrouw.
Klikachtig fluitje.

137
00:06:15,000 --> 00:06:16,640
Dorian zou je kunnen dumpen
voor mevrouw Clickywhistle!

138
00:06:16,760 --> 00:06:20,000
Loren, dat doe ik niet
mijn denkbeeldige vriendje heeft mij gedumpt

139
00:06:20,040 --> 00:06:21,880
voor een getrouwde dolfijn.

140
00:06:21,960 --> 00:06:23,200
Uh, je zou hem kunnen dumpen

141
00:06:23,320 --> 00:06:25,040
voor het doorgaan
met mevrouw Clickywhistle.

142
00:06:25,120 --> 00:06:28,080
Ik heb nog steeds het gevoel dat ik kom
kom er behoorlijk slecht vanaf.

143
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Mevrouw Clickywhistle
een baan in het buitenland gekregen,

144
00:06:30,280 --> 00:06:31,920
en nam Dorian mee
om als haar assistent te werken!

145
00:06:32,000 --> 00:06:33,640
Dat zou kunnen werken!

146
00:06:33,760 --> 00:06:36,520
Maar met minder dolfijnen en
de rest veranderen!

147
00:06:36,600 --> 00:06:38,080
Hoera! Ik heb een plan gemaakt!

148
00:06:45,360 --> 00:06:49,160
Slagschepen. Ja, juist.

149
00:06:49,280 --> 00:06:53,040
Additieven. Het is Spaans.

150
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
Weet je, ik denk dat ik het eindelijk heb gedaan
Ik heb een boek op mijn niveau gevonden.

151
00:06:56,480 --> 00:07:00,000
"Hola, soja Dora,
en ik ben Boots."

152
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
Een deel ervan klinkt
net als Engels.

153
00:07:02,160 --> 00:07:06,880
Veel succes met studeren.
Vamanos!

154
00:07:06,960 --> 00:07:09,000
Tot ziens, papa.

155
00:07:09,080 --> 00:07:11,480
"Xacho: Spaanse held"?

156
00:07:11,520 --> 00:07:15,520
Juist, Esther is bezig met slaapleren
CD.

157
00:07:15,600 --> 00:07:18,200
Het moet het proberen waard zijn.

158
00:07:18,320 --> 00:07:21,560
‘Conchita hield zich stevig vast
aan de gemaskerde vreemdeling

159
00:07:21,640 --> 00:07:23,120
"zoals zij
over het ravijn zwaaide.

160
00:07:23,200 --> 00:07:25,640
''Wees niet bang, se�orita,''
mompelde hij.

161
00:07:25,760 --> 00:07:29,880
"'De kwade El Nabo
zal je nooit tot zijn vrouw maken.

162
00:07:29,960 --> 00:07:34,320
Jij hebt het woord
van de grote Xacho. ''

163
00:07:34,400 --> 00:07:36,160
Ik denk jullie geen van beiden

164
00:07:36,280 --> 00:07:39,200
heb een cd gezien
gisteren liggen?

165
00:07:39,320 --> 00:07:42,680
Want als je dat deed,
het was zeker niet de mijne.

166
00:07:42,800 --> 00:07:45,120
Maar je kunt het mij geven
als je het ziet.

167
00:07:45,200 --> 00:07:49,600
Zo kan ik het weggooien,
wat het ook is.

168
00:07:49,680 --> 00:07:52,040
Raar.
Bijna net zo raar als jij

169
00:07:52,120 --> 00:07:54,280
zo behulpzaam gisteren.

170
00:07:54,360 --> 00:07:56,000
Op welke manier behulpzaam?

171
00:07:56,040 --> 00:07:57,920
Ik vertel Shawn al die dingen
over Dorian?

172
00:07:58,000 --> 00:08:01,080
Wie is Dorian?
Je weet wel, mijn "vriendje"?

173
00:08:01,160 --> 00:08:03,760
Heb je een vriendje?
Hij is meer een zielsverwant.

174
00:08:03,840 --> 00:08:06,640
Toch, zus?
Danny!

175
00:08:06,760 --> 00:08:09,360
Ze groeien op
en zo snel wegrennen.

176
00:08:09,440 --> 00:08:12,320
Ochtend. Sorry, Maury,
Het is mij niet gelukt

177
00:08:12,400 --> 00:08:14,360
om die cd voor je uit te zoeken.

178
00:08:14,440 --> 00:08:16,360
Maar ik luisterde
naar een cd gisteravond.

179
00:08:16,440 --> 00:08:17,400
Welke cd?

180
00:08:17,480 --> 00:08:19,080
Niet de mijne. Heeft het gewerkt?

181
00:08:19,160 --> 00:08:24,200
Tu Español is estupendo?
Ja!

182
00:08:24,280 --> 00:08:28,600
Ik ben de grote,
estupendo Xacho!

183
00:08:28,680 --> 00:08:32,320
Maar ik kan niet blijven, seora.
Bid voor mij

184
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
terwijl ik mijn gevecht voortzet

185
00:08:34,360 --> 00:08:37,280
tegen de gemene El Nabo.

186
00:08:45,000 --> 00:08:47,080
Juist, ik eh,
Ik kan beter naar mijn examen gaan.

187
00:08:51,520 --> 00:08:54,080
Ik denk dat ik het weet
wat er met mijn cd is gebeurd.

188
00:08:57,640 --> 00:08:59,280
Hallo, Maury.
Hallo, Shawn.

189
00:08:59,360 --> 00:09:02,240
Daarom heb ik je naam veranderd
naar "Dorian" in mijn contacten.

190
00:09:02,320 --> 00:09:04,080
Als je Shawn hoort binnenkomen,
bel mij

191
00:09:04,160 --> 00:09:06,400
en zeggen dat we uit elkaar moeten gaan
Omdat je naar Alaska verhuist.

192
00:09:06,520 --> 00:09:10,200
Alaska? Zo wild, zo ongetemd,

193
00:09:10,280 --> 00:09:11,640
zo vol elanden.

194
00:09:11,720 --> 00:09:12,640
(DOORBEL rinkelt)

195
00:09:12,720 --> 00:09:15,240
Dat is Shawn! Ga, ga!

196
00:09:19,000 --> 00:09:20,960
Shawn!
Hé, Goldie, hoe gaat het?

197
00:09:21,000 --> 00:09:22,440
Geweldig!

198
00:09:22,560 --> 00:09:24,240
Ik kijk er helemaal naar uit
naar onze dubbele date,

199
00:09:24,320 --> 00:09:29,440
wat niets kan
stoppen met gebeuren.

200
00:09:29,560 --> 00:09:32,800
Gaat het?
Ik denk alleen maar aan Dorian.

201
00:09:32,880 --> 00:09:37,000
Hij belt mij vaak
op dit tijdstip van de dag.

202
00:09:37,040 --> 00:09:39,960
Juist, ja, nou, ik ben gewoon
Ik ga naar boven en ga naar Gram.

203
00:09:40,000 --> 00:09:41,320
Nee!

204
00:09:41,400 --> 00:09:45,040
Ik bedoel, ze is er niet.
nu.

205
00:09:45,120 --> 00:09:50,840
Waarom kom je niet
en mij alles over Clarissa vertellen?

206
00:09:50,920 --> 00:09:52,960
Wat is dit?
O, deze?

207
00:09:53,000 --> 00:09:56,280
Ze zijn van Dorian.
Hij moet zo verliefd op je zijn.

208
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
Ja. Of misschien probeert hij het
om mij een beter gevoel te geven

209
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
omdat hij het heeft
wat tragisch nieuws.

210
00:10:03,000 --> 00:10:07,800
Oh! Dit is hem nu. Kijk!

211
00:10:07,880 --> 00:10:10,000
Hé, Dorian, wat is er?

212
00:10:10,080 --> 00:10:13,760
O nee!
Tragisch nieuws, zegt u?

213
00:10:13,840 --> 00:10:15,360
(DOORBEL rinkelt)

214
00:10:15,440 --> 00:10:19,800
Ik zal dat halen.
Je verhuist naar Alaska?

215
00:10:19,880 --> 00:10:23,920
Maar waarom? Maar hoe?
Maar nu?

216
00:10:24,000 --> 00:10:28,400
Maar dat is het ook
zo onhandig snel.

217
00:10:28,520 --> 00:10:31,680
O, het is Dorian.
Hij gaat weg.

218
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
Zegt dat het beter is dat we eindigen
dingen nu, via de telefoon.

219
00:10:34,320 --> 00:10:38,160
Mij zien zou te veel zijn
voor zijn arme, gebroken hart.

220
00:10:38,240 --> 00:10:43,840
Oh, Goldie, dat is verschrikkelijk.
Ik weet niet hoe ik ermee om zal gaan.

221
00:10:43,920 --> 00:10:48,600
Hé, Goldie, kijk wie dat was
aan de deur! Het was Dorian!

222
00:10:48,680 --> 00:10:51,760
Goldie, wat is er aan de hand?
Wie is dit?

223
00:10:51,840 --> 00:10:56,600
Niemand. Ik bedoel, Shawn.
Ik troostte haar alleen maar.

224
00:10:56,680 --> 00:10:59,640
Ze zei dat je gaat verhuizen
naar Alaska?

225
00:10:59,720 --> 00:11:01,400
Alaska?
Nee.

226
00:11:01,520 --> 00:11:03,720
Waarom zou je hem dat vertellen?

227
00:11:03,800 --> 00:11:10,320
Omdat, omdat--
wie is dit?

228
00:11:10,400 --> 00:11:13,360
Hoe durf je je voor te doen
mijn vriendje?

229
00:11:13,440 --> 00:11:17,680
Je bent een verschrikkelijk persoon.

230
00:11:17,760 --> 00:11:19,280
Prank-bellers.

231
00:11:19,360 --> 00:11:22,040
Je kunt geen woord vertrouwen
zegt iedereen tegenwoordig.

232
00:11:22,120 --> 00:11:23,520
Het is oké, meiden.

233
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
Ik zou
ga nooit zonder jou naar Alaska.

234
00:11:30,400 --> 00:11:32,880
Sorry.

235
00:11:32,960 --> 00:11:35,800
Klaar.

236
00:11:35,880 --> 00:11:40,280
Puedes decirme donde
is dit de se�orita?

237
00:11:40,360 --> 00:11:42,840
De se�orita?

238
00:11:42,920 --> 00:11:44,120
Ik zal het je nooit vertellen!

239
00:11:44,200 --> 00:11:46,040
Ze staat onder mijn bescherming.

240
00:11:50,840 --> 00:11:54,680
Te proeven van de nabo?
El nabo!

241
00:11:54,760 --> 00:11:59,760
Hij is mijn gezworen vijand en ik
zal vechten tegen iedereen die hem dient!

242
00:11:59,840 --> 00:12:03,320
Bereid je voor om gerechtigheid te proeven.

243
00:12:05,080 --> 00:12:07,440
Dag, Shawn.
Tot ziens, maatje.

244
00:12:07,560 --> 00:12:09,640
Wat een geweldige kerel.

245
00:12:09,720 --> 00:12:11,560
Zijn vriendin klinkt geweldig.

246
00:12:11,640 --> 00:12:12,800
Wat als ik ons maak
een lekker kopje thee?

247
00:12:12,880 --> 00:12:14,760
Zeker, de keuken is daar beneden.

248
00:12:14,840 --> 00:12:17,160
Je vriendje wel
zo beleefd en behulpzaam.

249
00:12:17,240 --> 00:12:18,920
Oké, wie is hij,
waar heb je hem gevonden,

250
00:12:19,000 --> 00:12:21,760
en hoeveel moet ik hebben
betalen om dit te stoppen?

251
00:12:21,840 --> 00:12:24,520
Ik doe dit niet voor geld.
Het is uit vriendelijkheid.

252
00:12:24,600 --> 00:12:28,200
Hoe verandert mijn leven
in een episch cringe fest-type?

253
00:12:28,280 --> 00:12:30,040
Sorry, niet aardig tegen je.

254
00:12:30,120 --> 00:12:32,840
Vriendelijk voor onze kleine vriend
die zich voordoet als Dorian.

255
00:12:32,920 --> 00:12:35,080
Ik dacht meteen aan hem
je hebt een vriendje verzonnen.

256
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
Hij bewonderde je al van verre
sinds we hierheen zijn verhuisd.

257
00:12:37,000 --> 00:12:39,360
Nou, dat moet het geweest zijn
van heel ver.

258
00:12:39,440 --> 00:12:40,920
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

259
00:12:41,000 --> 00:12:42,840
Hij zei dat het op jou leek
wist niet dat hij bestond,

260
00:12:42,920 --> 00:12:44,520
wat ironisch is
als je erover nadenkt.

261
00:12:44,600 --> 00:12:47,320
Zeg hem dat hij moet stoppen!
Dat kan ik niet.

262
00:12:47,400 --> 00:12:48,880
Het zou zijn hart breken.

263
00:12:48,960 --> 00:12:52,840
Ik heb mijn contract.

264
00:12:52,920 --> 00:12:55,920
Als dat is wat nodig is.
Hier is je kopje thee.

265
00:12:56,000 --> 00:12:58,920
Een kopje thee-riffische muffins!

266
00:12:59,000 --> 00:13:03,080
Eh, bedankt Dorian, of
wat je echte naam ook is.

267
00:13:03,160 --> 00:13:04,440
Maak je geen zorgen
mijn echte naam.

268
00:13:04,560 --> 00:13:06,240
Als je het niet leuk vindt
Ik zal het veranderen.

269
00:13:06,320 --> 00:13:10,000
Alles voor jou.
Nee, nee, nee. Doe dat niet.

270
00:13:10,040 --> 00:13:11,280
Kijk, ik weet het niet
wat Danny je heeft verteld

271
00:13:11,360 --> 00:13:14,720
maar deze datum vanavond,
dat kunnen we niet.

272
00:13:16,160 --> 00:13:18,600
Nou, dat kunnen we eigenlijk niet...

273
00:13:18,680 --> 00:13:22,360
Kan niet wat?
We kunnen niet--

274
00:13:22,440 --> 00:13:26,040
kleed je zo;
het is smart-casual.

275
00:13:26,120 --> 00:13:27,800
Oh! Dat is prima.

276
00:13:27,880 --> 00:13:31,240
Ik heb een outfit waar ik geweest ben
sparen voor onze eerste date.

277
00:13:31,320 --> 00:13:32,400
Dit is zo spannend!

278
00:13:32,520 --> 00:13:36,000
Hé, wie is dit?
Dorian.

279
00:13:36,040 --> 00:13:37,800
Ik ben Goldie's vriendje.

280
00:13:37,880 --> 00:13:40,240
O, wauw! Jij hebt hem laten bestaan!

281
00:13:44,320 --> 00:13:45,360
Oh, Goldie, je bent hier!

282
00:13:45,440 --> 00:13:47,000
Dit is Clarissa.

283
00:13:47,080 --> 00:13:51,960
O, hallo! Eh, jij bent anders
van hoe ik het me had voorgesteld.

284
00:13:52,000 --> 00:13:53,440
Wat bedoel je?

285
00:13:53,560 --> 00:13:56,080
O, het spijt me.
Dat is de serveerster.

286
00:13:56,160 --> 00:13:58,440
Dit is Clarissa.

287
00:13:58,560 --> 00:14:01,440
(ENGELACHTIGE TONEN)

288
00:14:03,800 --> 00:14:05,920
Wacht, het spijt me.
Wat zei je?

289
00:14:06,000 --> 00:14:08,560
Ik kon je niet horen
over de engelachtige muziek.

290
00:14:08,640 --> 00:14:11,280
O, ik zei het net
wat hou ik van je outfit.

291
00:14:11,360 --> 00:14:13,080
Eh, dank je.

292
00:14:13,160 --> 00:14:17,000
Wauw, ze is perfect.

293
00:14:17,080 --> 00:14:18,880
Loren! Wat doe je hier?

294
00:14:18,960 --> 00:14:22,000
Oh! Esther heeft mij gestuurd
om vuiligheid over Clarissa op te graven.

295
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
Wij doen het hele goede
agent/slechte agent ding.

296
00:14:23,920 --> 00:14:27,080
Weet je, ik denk niet dat zij dat is
vindt het leuk dat Shawn vriendinnen heeft.

297
00:14:27,160 --> 00:14:28,800
Geen grapje!

298
00:14:28,880 --> 00:14:31,280
Hoe kun je een goede agent/slechte agent doen?
als Esther niet eens...

299
00:14:31,360 --> 00:14:34,240
Oh, hallo oma.
Dag beste.

300
00:14:37,000 --> 00:14:39,920
Zo lief van je grootouders
om je te begeleiden.

301
00:14:40,000 --> 00:14:42,960
Hallo, kind.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

302
00:14:43,000 --> 00:14:46,680
Nee! Waarom zou ik iemand erg vinden
getuige van deze nachtmerrie?

303
00:14:46,760 --> 00:14:49,680
Laat me raden,
Danny stelde voor dat je dit zou doen.

304
00:14:49,760 --> 00:14:52,000
Nee, ik heb het hem gewoon gevraagd
als hij mij een lift zou geven.

305
00:14:52,080 --> 00:14:55,320
Zou dit niet willen missen.
Mag ik het menu zien, alstublieft?

306
00:14:55,400 --> 00:15:00,760
Dit is gewoon zo geweldig.
Hoe was het examen?

307
00:15:00,840 --> 00:15:04,400
Een beetje vaag.
Ik herinner me dat ik de kamer binnenging.

308
00:15:04,520 --> 00:15:07,160
Ik weet nog dat ik eruit sprong
van een raam op een paard.

309
00:15:07,240 --> 00:15:09,400
Er is een totale blanco
tussenin.

310
00:15:09,520 --> 00:15:11,840
En ik weet het niet zeker
over het paard.

311
00:15:11,920 --> 00:15:15,000
Ik zou misschien gewoon kunnen gaan
naar de badkamer.

312
00:15:15,040 --> 00:15:17,240
Oké! Goede agent/slechte agent, ga!

313
00:15:17,320 --> 00:15:20,080
Geweldig! Ben jij een goede agent?
Genoeg spelletjes!

314
00:15:20,160 --> 00:15:21,520
Hoeveel harten
heb je gebroken?

315
00:15:21,600 --> 00:15:23,320
Oh, jij bent een slechte agent.

316
00:15:23,400 --> 00:15:25,840
Luister niet naar haar, Clarissa.
Praat met mij. Ik ben de goede.

317
00:15:25,920 --> 00:15:28,040
Ik denk dat jullie allebei zijn
de goede.

318
00:15:28,120 --> 00:15:30,840
Het is verbazingwekkend hoeveel
Jij geeft om Shawn.

319
00:15:30,920 --> 00:15:32,680
Zo leuk!

320
00:15:32,760 --> 00:15:37,600
Oh, mijn god,
kijk naar die jongen.

321
00:15:37,680 --> 00:15:39,720
Stel je voor dat dat jouw date was.

322
00:15:39,800 --> 00:15:44,800
Iedereen, dit is Dorian.
Mijn date.

323
00:15:44,880 --> 00:15:49,720
Niet zomaar een date.
Een echt vriendje.

324
00:15:49,800 --> 00:15:51,680
Dus waar hebben we het over?

325
00:15:51,760 --> 00:15:54,520
Clarissa denkt van wel
overtuig ons met complimenten.

326
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
Nietwaar, lieverd?

327
00:15:55,960 --> 00:15:57,200
Je kunt het beter toegeven,
Clarissa.

328
00:15:57,280 --> 00:15:59,080
Ze zal het je gemakkelijk maken
als je meewerkt.

329
00:15:59,160 --> 00:16:03,000
Zijn jullie allemaal klaar om te bestellen?
Eh, hebben we voorgerechten?

330
00:16:03,040 --> 00:16:05,320
Geef haar antwoord, Clarissa!
Ik heb haar nog nooit zo gezien!

331
00:16:05,400 --> 00:16:09,040
Wauw, ehm. Intens.

332
00:16:09,120 --> 00:16:14,000
Er zijn veel oude mensen
op deze datum.

333
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
Is dit een zaak van gemeenschapszorg?

334
00:16:15,640 --> 00:16:16,800
Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet?

335
00:16:16,880 --> 00:16:19,040
Nou,
het is een grappig verhaal, eh...

336
00:16:19,120 --> 00:16:22,040
Ja, ik heb haar altijd bewonderd
van ver, en dan

337
00:16:22,120 --> 00:16:23,720
geheel uit het niets,

338
00:16:23,800 --> 00:16:25,560
Danny kwam langs en zei dat
als ik mezelf belde...

339
00:16:25,640 --> 00:16:26,880
Een taxi!

340
00:16:26,960 --> 00:16:28,880
Als hij zichzelf een taxi noemde,
dan,

341
00:16:28,960 --> 00:16:32,440
en ging naar de viswinkel,
daar zouden we elkaar kunnen ontmoeten.

342
00:16:32,560 --> 00:16:34,720
Dus Danny heeft je erin geluisd?
Dat deed hij ook.

343
00:16:34,800 --> 00:16:36,160
Wat kan ik zeggen?

344
00:16:36,240 --> 00:16:39,000
Het geeft mij zoveel plezier
jullie samen zien.

345
00:16:39,040 --> 00:16:40,680
Ik ben de gelukkigste jongen
in de wereld.

346
00:16:45,280 --> 00:16:46,520
(JELP)

347
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
Ik moet op bezoek
het damestoilet.

348
00:16:48,680 --> 00:16:50,840
Praat onderling.

349
00:16:53,160 --> 00:16:55,680
Oké.
Oké, het is eindelijk zover,

350
00:16:55,760 --> 00:16:58,360
tijd om Antarctica te verplaatsen
en leef als een pinguïn.

351
00:16:58,440 --> 00:17:01,720
Of ik klim gewoon
uit het raam.

352
00:17:09,960 --> 00:17:11,800
Of ik loop gewoon vast
in het raam.

353
00:17:15,960 --> 00:17:17,520
Hé, Ester.

354
00:17:17,600 --> 00:17:20,320
Je vraagt je dit waarschijnlijk af
Waarom ben ik half uit het raam?

355
00:17:20,400 --> 00:17:22,000
Niet echt.

356
00:17:22,080 --> 00:17:24,880
Ik heb je vriendje ontmoet.
Hij is bijna net zo slecht als Clarissa.

357
00:17:24,960 --> 00:17:26,560
Maar ze is perfect.

358
00:17:26,640 --> 00:17:28,320
Perfectie is een masker dat mensen gebruiken

359
00:17:28,400 --> 00:17:31,880
om hun meedogenloosheid te verbergen
en manipulatieve aard.

360
00:17:31,960 --> 00:17:34,120
Ik vertrouw het nooit
iedereen die perfect is.

361
00:17:34,200 --> 00:17:35,920
Daarom tolereer ik je!

362
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
Ben ik niet eens
een beetje perfect?

363
00:17:37,920 --> 00:17:42,000
O, lieverd. Je bent aan het daten
een pavlova met strik,

364
00:17:42,040 --> 00:17:44,400
en vastgelopen in een toiletraam!

365
00:17:44,520 --> 00:17:46,840
Wil je het mij vertellen
over dit Dorische gedoe?

366
00:17:46,920 --> 00:17:51,000
Oké, maar het is gewoon
jouw typische verhaal over een meisje

367
00:17:51,040 --> 00:17:53,400
maakt het goed jongen,
jongen blijkt te bestaan,

368
00:17:53,520 --> 00:17:55,080
meisje gaat verder
dubbele date met jongen,

369
00:17:55,160 --> 00:17:57,360
en het meisje springt uit het raam.
We zijn er allemaal geweest.

370
00:17:57,440 --> 00:17:59,320
Weet je,
er is een uiterst geheime formule

371
00:17:59,400 --> 00:18:01,360
voor het omgaan met
een ongewenst vriendje?

372
00:18:01,440 --> 00:18:03,960
Ontvoering?
Dump hem!

373
00:18:04,000 --> 00:18:09,800
Het is zo simpel, het is geniaal!
Ik zal hem dumpen!

374
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
Vanaf het moment dat ik hier wegga.

375
00:18:11,520 --> 00:18:13,160
Laat dat maar aan mij over.

376
00:18:13,240 --> 00:18:16,120
Ik heb veel meegemaakt
van krappe ruimtes in mijn tijd.

377
00:18:29,240 --> 00:18:31,440
Leg het weg!

378
00:18:31,560 --> 00:18:34,640
Dorian, een woordje met jou,
als ik mag?

379
00:18:34,720 --> 00:18:38,640
Wacht, wat? Wat was dat?
Betaalt hij jou?

380
00:18:38,720 --> 00:18:43,360
Misschien ben ik dat niet geweest
100% waarheidsgetrouw.

381
00:18:43,440 --> 00:18:47,000
Misschien heeft Danny mij betaald
om een grap met je uit te halen.

382
00:18:47,040 --> 00:18:48,600
Bekijk het van de positieve kant.

383
00:18:48,680 --> 00:18:50,680
Ik krijg hard geld, en jij krijgt
om met mij op date te gaan.

384
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
Oh, mijn god.

385
00:18:52,640 --> 00:18:54,800
Weet je, ik ging
om je stilletjes te dumpen,

386
00:18:54,880 --> 00:18:57,920
maar nu gebeurt het
voor al deze mensen.

387
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
Doe dat alsjeblieft niet.

388
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Omdat ik ga
om het eerst te doen.

389
00:19:02,000 --> 00:19:06,720
Goldie, je bent gedumpt.
Sorry, je bent te behoeftig.

390
00:19:06,800 --> 00:19:08,440
Wat?
En Amerikaans.

391
00:19:08,560 --> 00:19:11,880
Je hebt ook eten bij je,
en je stinkt naar bonensap.

392
00:19:11,960 --> 00:19:14,760
Kerel, dat is niet cool.
Ja, dat is te ver, broer.

393
00:19:14,840 --> 00:19:17,200
Goldie, voel ik
het spijt me zo voor je.

394
00:19:17,280 --> 00:19:20,040
Niet doen, want nu
Ik ben beschikbaar.

395
00:19:20,120 --> 00:19:22,840
Bel mij eens
Je hebt deze verliezer gedumpt.

396
00:19:22,920 --> 00:19:26,560
Hasta la vista, meiden.

397
00:19:26,640 --> 00:19:29,240
Niet zo snel, El Nabo!

398
00:19:29,320 --> 00:19:33,200
De eer van de se�orita
staat onder mijn bescherming.

399
00:19:33,280 --> 00:19:35,200
Waar heb je het over,
oude coder?

400
00:19:35,280 --> 00:19:37,400
Ik ga het je laten zien.

401
00:19:45,720 --> 00:19:47,800
Oei! Niet het stokbrood!

402
00:19:47,880 --> 00:19:51,160
Niet de tiramisu!
Niet de tiramisu!

403
00:19:53,800 --> 00:19:56,800
Deze schurk zal problemen veroorzaken
jij niet meer.

404
00:19:56,880 --> 00:20:00,800
Opa, je bent mijn held!

405
00:20:00,880 --> 00:20:04,080
Mijn rare held.

406
00:20:04,160 --> 00:20:05,440
Je hebt eten bij je.

407
00:20:10,360 --> 00:20:13,280
Herinner me eraan dat ik het nooit moet maken
iemand weer op.

408
00:20:13,360 --> 00:20:15,560
Sorry, als ik het had geweten
hij was zo'n engerd

409
00:20:15,640 --> 00:20:17,400
Ik zou hebben aangenomen
nog een vervelende idioot

410
00:20:17,520 --> 00:20:18,600
om je vriendje te zijn.

411
00:20:18,680 --> 00:20:19,960
Je bent zo attent.

412
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Waarmee ik bedoel
je hebt gedachten--

413
00:20:21,680 --> 00:20:24,240
vreselijke, vreselijke gedachten.

414
00:20:24,320 --> 00:20:26,840
En bedankt, opa,
voor het redden van mijn eer.

415
00:20:26,920 --> 00:20:28,840
Oké, kind.

416
00:20:28,920 --> 00:20:31,720
Ik kan het me niet helemaal herinneren
wat er is gebeurd, eerlijk gezegd.

417
00:20:31,800 --> 00:20:34,600
En ik hoop dat je niet al te boos bent
over die jongen.

418
00:20:34,680 --> 00:20:36,840
Hoe kan ik boos zijn
als ik je heb?

419
00:20:36,920 --> 00:20:39,560
En Esther gaf er een paar
behoorlijk gedegen advies ook.

420
00:20:41,800 --> 00:20:45,000
Waar is Ester?

421
00:20:45,040 --> 00:20:46,680
Nou, dat was het

422
00:20:46,760 --> 00:20:47,960
heel de nacht.

423
00:20:48,000 --> 00:20:50,240
Shawny, ik denk van wel
beter zijn

424
00:20:50,320 --> 00:20:52,800
als je het niet zag
vanaf nu zoveel van Goldie.

425
00:20:52,880 --> 00:20:54,120
Maar ze is een maatje.

426
00:20:54,200 --> 00:20:56,040
En bovendien leeft ze
met mijn gram,

427
00:20:56,120 --> 00:20:57,760
dus ik zou haar zien
elke keer als ik erheen ga.

428
00:20:57,840 --> 00:21:00,520
Shawn, dat gaan we doen
zoveel plezier hebben,

429
00:21:00,600 --> 00:21:02,640
Je hebt geen tijd voor Goldie
of je gram meer.

430
00:21:02,720 --> 00:21:04,880
Zal ik niet?
Natuurlijk niet, gek.

431
00:21:04,960 --> 00:21:08,840
Ik ben nu je belangrijkste prioriteit.
Nou kom op, ga weg.

432
00:21:08,920 --> 00:21:11,600
Ik moet helder en vroeg opstaan
voor onze tenniswedstrijd morgen.

433
00:21:15,040 --> 00:21:17,240
Hij is helemaal van mij.

434
00:21:34,160 --> 00:21:37,720
Weet je lieve,
sommige mensen houden van Shawn

435
00:21:37,800 --> 00:21:39,600
tijd doorbrengen met zijn gram.

436
00:21:42,920 --> 00:21:47,160
Je maakt het uit met Shawn.

437
00:21:47,240 --> 00:21:53,560
Je zult uit elkaar gaan
met Shawn.

438
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
Ik maak het uit met Shawn.

439
00:21:56,160 --> 00:21:59,000
Ideaal, lieverd!

440
00:21:59,040 --> 00:22:01,320
Absoluut perfect!

441
00:22:01,370 --> 00:22:05,920
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0